白鸟信夫说：“我来邀请你去参观青山饭店，品评日料理。”

“别吓我，我品评什么？一个毛头小子。”白路说：“你难得来一次，不过大冬天的没什么风景，不如往南走，去海边玩玩，然后就回家吧。”

只要有不通汉语的外国人在场，白路说的话总是让翻译难。

这句话好翻译，可未免太不礼貌。小翻译问白路：“你让白鸟先生回家？”

“我怎么说你怎么翻。”白路说道。

小翻译恩了一声，把这句话转告白鸟信夫。

白鸟信夫说：“你要是不接受我的邀请，还要麻烦你一件事情。”

白路有点不好的感觉，说道：“咱俩都姓白，五万年前是一家，你可别难我。”

小翻译犹豫一下，心说这个明星就不知道什么是礼貌么？

当她用尽量婉转的话语复述这句话以后，白鸟信夫说：“请白路君收我徒，我想跟学习中餐料理。”

“疯了。”白路说：“我那饭店好几十口子呢，也没谁跟我学做菜，这是干嘛？”

口语化的表达方式让翻译有些难，只能斟酌用词，尽量完美表达。

听过这句话，白鸟信夫很执着，站起身猛一个大鞠躬，用很不标准的汉语大喊:：“师父。”

白路说：“你打车呢？师傅都在大街上。”起身扶起白鸟信夫。

这句话又让小翻译难，师傅和师父不是一回事，明明是拜师，让白路一说，变成司机在街上。会让人摸不到头脑。只好多解释两句。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.shellbook.cc

(＞人＜；)